Doc. dr Slobodan Jovanović

 

 
Zvanje docent
Uža naučna oblast Anglistika
Akademska karijera  
Izbor u zvanje 2008. Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu Anglistika
Doktorat 2007. Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu Anglistika (Morfologija/Leksikologija/Metodika nastave)
Magistratura 2005. Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu Anglisitka (Morfologija/Metodika nastave)
Diploma 1976. Filološki fakultet, Univerzitet u Beogradu Engleski jezik i književnost
Reprezentativne reference

Autorsko delo-knjiga:

  1. Univerzitetski udžbenik KNjIŽEVNOST I REČ U JEZIKU – Književni tekstovi u nastavi leksike engleskog jezika  (2008)  Beograd:  Univerzitet BRAĆA KARIĆ   ISBN 978-86-82791-38-6 

  2. Univerzitetski udžbenik/priručnik VOCABULARY of English for ENGINEERING – Engleski jezik za studente tehnike, izbor tekstova i testova za   usvajanje vokabulara (2009) Beograd: Visoka tehnička škola strukovnih studija   ISBN 978-86691-21-7

  3. Univerzitetski udžbenik/priručnik VOCABULARY of English for ENGINEERING – Engleski jezik za studente tehnike, izbor tekstova i testova za   usvajanje vokabulara, Drugo izdanje, izmenjeno i dopunnjeno (2010) Beograd: Visoka tehnička škola strukovnih studija   ISBN 978-86-86691-27-9

  4. Prevod, Predgovor, stručni Uvod i komentari za delo Vitez Plamenog Tučka autora Fransisa Bomonta – prvo srpsko izdanje (2009) Beograd: Fakultet za strane jezike Univerziteta BRAĆA KARIĆ

Autorski stručni tekstovi:

  1. Jovanović, D. S. (2006) ’Ready for English’, Savremeni udžbenik 3/2006,  21-23; Beograd:  Zavod za udžbenike i nastavna sredstva     ISSN 0353-3026,      COBISS.SR-ID 16361730

  2. Jovanović, D. S. (2006) ’Engleski u srednjoj školi’, Savremeni udžbenik 4/2006, 16-18; Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva       ISSN O353-3026     COBISS.SR-ID 16361730

  3. KNjIŽEVNI TEKSTOVI KAO LEKSIČKA PODLOGA U NASTAVI ENGLESKOG JEZIKA – UDK: 371.3::811.111 – stručni tekst u Časopisu za jezik, književnost, umetnost i pedagoške nauke „UZDANICA“ – ISSN 1451-673X – septembar 2008.

  4. BEN DžONSON – SATIRIČAR VAŠARA SVOG, I DANAŠNjEG – UDK: 821.111.09-2 DžONSON B. – studija u Časopisu za jezik, književnost i kulturološke studije „REČI“ Fakulteta za strane jezike Univerziteta BK – ISSN 1821-0686 – Zima 2009, god. I, br. 1

  5. POREKLO ENGLESKIH REČI KAO ČINILAC U USVAJANjU I ŠIRENjU VOKABULARA – UDK: 811.111'373.6; 811.111'374 – rasprava u Časopisu za jezik, književnost, umetnost i pedagoške nauke „UZDANICA“ – ISSN 1451-673 X –  maj 2009.

  6. KNjIŽEVNOST U NASTAVI ENGLESKOG JEZIKA KAO STRANOG – UDK: 371.3::811.111'243 – stručni tekst u Časopisu „SRPSKI JEZIK“ XIV/1-2, Beograd, maj 2009.

  7.  FRANSIS BOMONT I DžON FLEČER – zabavljači plemstva Džemsovog doba – UDK: 821.111.09-2 Bomont F.; 821.111.09-2 Flečer Dž.  –  studija  u Časopisu za jezik, književnost i kulturološke studije „REČI“ Fakulteta za strane jezike Univerziteta BK – ISSN 1821-0686 – Jesen 2009, god. I, br. 2

  8. NARASTANjE VOKABULARA I ZNAČAJ LEKSIKE U UČENjU ENGLESKOG JEZIKA – UDK: 811.111.::371.3 – rasprava u Časopisu ,,RADOVI “ Filozofskog fakulteta Pale, Univerzitet u Istočnom Sarajevu – ISSN 1512-5859 – br. 11 knjiga 1, novembar 2009.

  9. FILDINGOV DžOZEF ENDRUS – PUTOVANjE U SATIRU DžONSONOVSKOG TIPA – UDK: 821.111.09-31 Filding H. – studija  u Časopisu za jezik, književnost i kulturološke studije „REČI“ Fakulteta za strane jezike Univerziteta BK – ISSN 1821-0686 –  Proleće 2010, god. II, br. 3

Stručne recenzije:

  1. Dimitrijević, N. i Karin Radovanović (2007) – Test your English,  Zbirka testova za engleski jezik. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva      ISBN 978-86-17-14299-3     COBISS.SR-ID 140864268

  2. Dimitrijević, N. i Karin Radovanović (2007) –  English grammar tests,  Zbirka testova za engleski jezik. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva     ISBN 978-86-17-14300-6     COBISS.SR-ID 140879884

  3. Radosavljević, Mirjana (2009) – Fenomen polisemije u finansijskom   vokabularu engleskog jezika. Beograd: Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije    ISBN 978-86-901249-6-1   COBISS.SR-ID 168283404

Odabrani prevedeni naslovi:

I - Prevod s engleskog jezika na srpski jezik (svi navedeni naslovi su primeri prvi put integralno prevedenih dela odnosno prvi put  prevedenih dela datih autora na srpski jezik):

  1. ZVEZDANE STAZE (Gene Roddenberry: STAR TREK) (1981) Gornji Milanovac: Dečije novine; oznaka na zadnjoj korici 03/0007

  2. KAZINO ROJAL (Ian Fleming: CASINO ROYALE)  (1989)  Novi Sad: FORUM-Marketprint, bez ISBN oznake;  izdanje ,,Politike” i ,,Narodne knjige” (2006)  ISBN 86-331-3087-4

  3.  ŽIVI I PUSTI DRUGE DA UMRU (Ian Fleming: LIVE AND LET DIE)  (1989)  Novi Sad: FORUM-Marketprint;  bez ISBN oznake

  4. DOKTOR NOU (Ian Fleming: Dr. No)  (1989)  Novi Sad: FORUM-Marketprint;  bez ISBN oznake

  5. PACOVSKI KANALI (Mark Aarons, John Loftus:  RATLINES)  (1991) Beograd: ,,Glosarijum”  i  ,,Arsvalea”   ISBN 86-81839-02-0

  6. VITEZ PLAMENOG TUČKA (Francis Beaumont, John Fletcher: THE KNIGHT OF THE BURNING PESTLE). Prevod ovog pozorišnog dela/komedije s početka XVII veka  registrovan je kod JAA – Autorske agencije za  Srbiju pod brojem  FIP-19/94 od 15. aprila 1994. godine.

  7. SAVREMENE LOKOMOTIVE (MODERN LOCOMOTIVES, Wordsworth Editions Ltd) (1996) Beograd: ,,Želnid”   ISBN 86-7307-008-2

II - Prevod sa srpskog jezika na engleski jezik:

  1. LIKOVI I DELA SLAVNIH VOJSKOVOĐA NOVOG VEKA (IV knjiga u ediciji od pet knjiga), Autori:  general-potpukovnik Ljubomir Domazetović i mr Petar V. Terzić, Izdavač originala:  Vojnoizdavački i novinski centar, Beograd, 1992. (II izdanje); Izdavač prevoda:  Munish Kumar,  Mosaic Publications, New Delhi, 1992;

  2. LIKOVI I DELA SLAVNIH VOJSKOVOĐA SAVREMENOG DOBA (V knjiga u ediciji od pet knjiga), Autori:  general-potpukovnik Ljubomir Domazetović i mr Petar V. Terzić, Izdavač originala:  Vojnoizdavački i novinski centar, Beograd, 1992. (II izdanje); Izdavač prevoda:  Munish Kumar,  Mosaic Publications, New Delhi, 1992;

  3. AWAKENING OF THE SPRING (BUĐENjE PROLEĆA – scenario za igrani film autora  Gordane Boškov i Veroslava Rančića  (mart 1994) Beograd: IMPULS FILM

  4. NOVO BRDO - Mediaeval Fortress – monografija grupe autora  u izdanju Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture, odgovorni urednik  Marko Omčikus, Beograd, 2004.  ISBN 86-80879-32-0

III - Dela prevedena s engleskog jezika na srpski jezik za čija je izdanja Izdavač nagrađivan godišnjim nagradama, dodeljivanim povodom Sajma knjiga u Beogradu:

  1. POSTKAPITALISTIČKO DRUŠTVO (Peter F. Drucker: POST-CAPITALIST SOCIETY)  (1995)  Beograd: Poslovni sistem ,,Grmeč” – ,,Privredni pregled”   YU ISBN 86-315-0136-0

  2. NOVA EKONOMSKA NAUKA (W. Edwards Deming:  THE NEW  ECONOMICS For Industry, Government, Education)  (1996)  Beograd: Poslovni sistem ,,Grmeč”   YU ISBN 86-315-0143-3

  3. USPEŠAN U HAOSU  (Tom Peters: THRIVING ON CHAOS – Handbook for a Management Revolution)  (1996)  Beograd:  Poslovni sistem ,,Grmeč”   YU ISBN 86-315-0148-4

IV - Redukovan spisak urednički pripremljenih i potpisanih izdanja:

  1. KOMENTAR ZAKONA O ZAŠTITI OD POŽARA S.R. SRBIJE – dr Đorđe Simić, Branislav Avramović (1988) Beograd-Zemun: NIO ,,Poslovna politika”;  bez ISBN oznake

  2. USTAV Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije s amandmanima na Ustav SFRJ – priredio Dušan Marinković (1989) Beograd-Zemun: NIO ,,Poslovna politika”;  bez ISBN oznake

  3. SAVREMENI TERORIZAM – jugoslovenski pogled – Grupa autora; Autor idejnog projekta i koordinator izdanja: dr Dragan Simeunović (1990)  Beograd: NIP ,,Poslovna politika” i Časopis “Socialist Thought and Practice”;  bez ISBN oznake

  4. THE LAW ON ENTERPRISES with The Law on Foreign Investments – prepared by Branislav Đurić, M.Sc.(E.E.) (1990) Beograd-Zemun: NIP ,,Poslovna politika”;  bez ISBN oznake

  5. RADNI ODNOSI U SRBIJI – dr Aleksandar Nikolić (1990) Beograd-Zemun:  NIP ,,Poslovna politika”  YU ISBN 86-7007-002-2

  6. VISOKOGRADNjA – Zbirka građevinskih propisa s kompletnim JUS (beton, mostovi, čelik, drvo) u četiri knjige – mr Zoran Vinceković i grupa autora  (1990)  Beograd-Zemun: NIP ,,Poslovna politika”; bez  ISBN oznake

  7. PRIRUČNIK ZA POLAGANjE STRUČNOG ISPITA RADNIKA NA POSLOVIMA ZAŠTITE OD POŽARA – Grupa autora (1990) Beograd-Zemun: NIP ,,Poslovna politika”   YU ISBN 86-7007-013-8

  8. KOLEKTIVNI UGOVORI U PREDUZEĆU – dr Aleksandar Nikolić (1991) Beograd: ,,Glosarijum”;  bez ISBN oznake

  9. PRIVREDNOSISTEMSKE PRIPREME ZEMLjE ZA EVENTUALNI RAT – dr Nikola Petrović (1991) Beograd-Zemun: NIP ,,Poslovna politika”   YU ISBN 86-7007-026-X

  10. TASIN DNEVNIK (1870-1906) – Zapisi Tase Milenkovića, ,,prvog srpskog policajca” – priredio i Predgovor napisao prof dr Živojin Aleksić  (1991)  Beograd: PP ,,Vukolić”   ISBN 86-81909-01-0

  11. NOBELOVE NAGRADE ZA NAUKU – dr Zdenko Dizdar  (1991)  Beograd:  ,,Glosarijum” 

  12. KAKO POSTATI PRONALAZAČ – Dragoje Ristić (1991) Beograd: NIP ,,Poslovna politika”   YU ISBN 86-7007-003-0

  13. Priručnik UGOVORI GRAĐANSKOG PRAVA – Milan Obradović  (1991)  Beograd-Zemun: ,,Poslovna politika” d.d.   YU ISBN 86-7007-004-9

  14. TELEKOMUNIKACIJE – Zbirka tehničkih propisa i Jugoslovenskih standarda u četiri knjige – Grupa autora  (1991)  Beograd-Zemun: NIP ,,Poslovna politika”   YU ISBN 86-7007-025-1

  15. TEHNIČKI PROPISI U MAŠINSTVU s komentarima, u tri knjige – treće, izmenjeno i dopunjeno, izdanje – M. Bogner, M. Isailović  (1991)  Beograd-Zemun: NIP ,,Poslovna politika”   YU ISBN 86-7007-014-6

  16. PRAVNO UREĐIVANjE TEHNOLOŠKIH VIŠKOVA RADNIKA – dr Rajko Milović (1992)  Beograd-Zemun: ,,Poslovna politika” d.d. ISBN 86-7007-023-5                                                                   

  17. SRBIJA NA SPOJU DVA VEKA – Književna  zaostavština  Tase Milenkovića,  ,,prvog   srpskog policajca” – priredio i  Predgovor   napisao prof. dr Živojin  Aleksić  (1992)  Beograd:   Izdavački  studio  ,,Vrelo"   ISBN 86-901355-1-0t
Naučna i stručna aktivnost nastavnika
  • autor i predlagač projekta Aktuelni socio-psihološki činioci u učenju i predavanju engleskog jezika u Srbiji,  jul ’08.
  • Preveo preko 26 knjiga (u oba jezička smera), velik broj svezaka i albuma stripova, jedan scenario za igrani film, jedno pozorišno delo/komediju.
  • Član Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije postao 1981. godine, na osnovu dokaza o iskorišćenim/objavljenim stotinama stranica stručnih prevoda iz raznih oblasti nauke i tehnike.
  • Član Saveza novinara Jugoslavije od 1984. godine.
  • Kao docent za užu naučnu oblast Anglistika na Fakultetu za strane jezike Univerziteta BRAĆA KARIĆ u Beogradu bio član Komisije pred kojom su doktorske disertacije branile kandidatkinje:
    • Jasmina Đorđević – Uticaj višekulturne srpske govorne sredine na učenje engleskog jezika,  01.11.2008.
    • Zorica Antić – Primena savremenih jezičkih i metodoloških principa za unapređenje nastave engleskog jezika za medicinu, 09.12.2008.
    • Mirjana Radosavljević –  Fenomen polisemije u finansijskom vokabularu engleskog jezika, 23.12.2008.
    • Maja Stanojević –  Kontrastivna analiza engleskog i srpskog jezika pravne struke, 12.09.2009.
  • Uredničko angažovanje:
    • od 1981. do 1987. godine radio u NIGRO „Privredni pregled“ kao korektor, lektor, redaktor-urednik u jedinom jugoslovenskom dnevnom privrednom listu; kao jedini redaktor, lektor i korektor mesečnika na engleskom jeziku “Yugoslav Economic Review“
    • od 1987. do 1992, u NIO „Poslovna politika“ bio urednik nezavisnih komercijalnih izdanja na srpskom i na engleskom jeziku, urednik dvonedeljnih i mesečnih časopisa, urednik izdavačke delatnosti.
    • od 1992. do 1994. godine, na prevođenju, pismenom i usmenom, gotovo isključivo, bio angažovan u „Jugoslovenskom kombinatu SPORT“ kao rukovodilac Službe za odnose s javnošću,
    • od 1994. do 1998. godine, u Prvoj beogradskoj stambenoj zadruzi „Šumadija“, od 1994. do 1998. godine,
  • Osim redovnog rada u navedenim novinsko-izdavačkim kućama sarađivao, kao novinar, prevodilac, urednik, lektor, korektor, na velikom broju izdanja izdavačkih organizacija: „Dečije novine“ iz Gornjeg Milanovca; časopis „Tehnika“ Saveza inženjera i tehničara Jugoslavije; časopisi „XXI vek“, Journal of American Medical Associations – jugoslovensko izdanje, „Odgovornost“ – „Privredni pregled“; Autorska agencija "Universum Press“ – London; „Politikin ZABAVNIK“;  novosadski „Forum-MARKETPRINT“ i „Dnevnik“; BORBA-Ekonomska politika (izdanja „200 najvećih“ i „Banke u Jugoslaviji“ na engleskom jeziku); "Exportpress“; „Glasnik“ Trgovačke komore Jugoslavije; privatni izdavači „Glosarijum“, „Arsvalea“, „Vukolić“, „Vrelo“...
  • Uredio desetine knjiga s tematikom iz različitih oblasti nauke i tehnike (pravo, ekonomija, političke nauke, organizacione nauke, vojne nauke, mašinstvo, građevinarstvo, elektrotehnika, medicina...)
  • Tekuće angažovanje: Glavni i odgovorni urednik Časopisa za jezik, književnost i kulturološke studije ,,REČI" u izdanju Fakulteta za strane jezike Univerziteta BK, Beograd.  ISSN 1821-0686
    • Broj 1 – Zima 2009.
    • Broj 2 – Jesen 2009.
    • Broj 3 – Proleće 2010.